májáví tvam dzsagatám ékanáthah
namámasz tvám saranam szamprapanná
jógátmánam csitpatim divja-nritjam
Te vagy az, aki a Brahma-csakra kerekét forgatja. Te vagy a varázsló, a világ egyetlen ura! Leborulunk és menedéket veszünk nálad, a jóga esszenciájánál, a tudat uránál, a mennyei táncosnál.
A Brahma-csakra kifejezés a Teremtés körkörös ciklusaira vonatkozik. Siva az, aki már az előző versek szerint is nem csak a Teremtésnek és a Teremtőnek a forrása, hanem azoknak az elveknek is a forrása, melyek alapján a Teremtő létrehozza, fenntartja, majd visszavonja a Teremtést. A Brahma-csakra mozgása, vagyis maga a Teremtés és pusztulás ciklikus folyamata is a Sivától származó alapelveknek megfelelően történik. A kifejezésről eszünkbe juthat a „dharma-csakra”, vagyis a „tan kereke” kifejezés, mely a buddhizmusban maradt fenn. Siva ugyanis a világi és szellemi törvényszerűségek forrása is egyben. A versben a jógík Sivát az univerzum kizárólagos urának nevezik, aki Májáví, vagyis a „nagy varázsló”, Májá (az illuzórikus energia) ura. Ó a jóga lényege, mivel Ő a jógík szívében táncoló Végső Igazság, és ő uralja minden élőlény tudatát. Siva nem csak a jógík szívében táncol, hanem a Makrokozmoszban is, tánclépéseivel nem csak működtetve a kozmikus törvényszerűségeket, hanem diktálva a kozmosz minden egyes rezdülésének ütemét is.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése