angirá rudra-szahitó bhriguh parama-dharma-vit
„Szanatkumára, Szanaka, Szananda és Angirasz, Rudrával és Bhriguval, a dharma nagy tudójával együtt,...”
sukró vaszisthó bhagaván szarvé szamjata-mánaszáh
„Kanáda, Kapila, a jógí; Vámadéva, a nagy bölcs, Sukra, a dicső Vaszistha, mindannyian az elme fölötti uralom mesterei,...”
taptavantasz tapó ghóram punjé badarikásramé
„Tanácskozást tartottak egymás között, mert az elméjükbe kétségek hatoltak. Félelmetes vezekléseket gyakoroltak a szent Badarikásrama zarándokhelyen.”
Szanaka, Szanátana, Szananda és Szanatkumára Brahmá négy mentális fia, vagyis a meditációjából születtek meg, első gyermekeiként. Bár Brahmá az ősnemzők szerepét szánta nekik, és azt akarta, hogy ők népesítsék be a Földet és az univerzumot, a négy kumára ellenállt, mert nem akartak belegabalyodni a családos élet bonyodalmaiba. Misztikus erejük által kisgyermeki testben maradtak, és nem nőttek fel. Angiraszés Bhrigu szintén Brahmá mentális fiai, a hét bölcs (szaptarisi) tagjai. A versben említett Rudra nem Sivára, hanem vélhetően egy bölcsre vonatkozhat. Kapila Muni szintén egy bölcs, általában Kardama fiának tartják. Vámadéva Gaurama Maharisi fia volt, míg Sukra Bhrigu fia volt. Vaszistha Mitra-Varuna és Urvasí fia volt. A bölcsek a brahman végső természetéről tanakodtak egymás között, de mivel kétségek támadtak elméjükben, félelmetes erejű vezekléseket végeztek, hogy megismerjék az abszolút igazságot.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése